1
00:00:06,083 --> 00:00:09,041
O mais procurado
consultas médicas relacionadas ao sexo

2
00:00:09,125 --> 00:00:12,916
lidar com a disfunção erétil,
seguido de ejaculação precoce.

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,875
Eu não... Não...

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Ele tem que ser meu filho.

5
00:00:27,583 --> 00:00:28,875
 ��scar, eu sei que é uma surpresa.

6
00:00:28,958 --> 00:00:31,833
-Ele tem que ser dele.
-Valentão, é seu filho.

7
00:00:31,916 --> 00:00:33,291
Além disso, Gaby me contou.

8
00:00:38,083 --> 00:00:40,875
Tomei a liberdade de procurar um café,
e encontrei alguns.

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,500
Vocês querem um pouco?

10
00:00:43,208 --> 00:00:44,958
-Eu vou te ajudar.
-Vamos.

11
00:00:45,041 --> 00:00:46,291
Deixe-me saber se você quiser.

12
00:00:51,916 --> 00:00:57,791
O JOGO DE CHAVES

13
00:01:00,833 --> 00:01:01,750
Noventa e cinco.

14
00:01:03,250 --> 00:01:04,250
Noventa e seis.

15
00:01:05,583 --> 00:01:06,583
Noventa e sete.

16
00:01:07,750 --> 00:01:09,083
Noventa e oito.

17
00:01:09,125 --> 00:01:10,916
-Não, não, não!
-Cem!

18
00:01:12,000 --> 00:01:12,958
O que?

19
00:01:13,041 --> 00:01:15,291
Ganhei duas solteiras ao mesmo tempo.

20
00:01:17,500 --> 00:01:18,458
Oh não.

21
00:01:19,500 --> 00:01:20,375
OK.

22
00:01:21,250 --> 00:01:22,166
Talvez,

23
00:01:23,083 --> 00:01:26,250
apenas talvez, seria uma boa ideia
ter nosso próprio lugar.

24
00:01:30,375 --> 00:01:32,166
O que? Seriamente?

25
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
Sim. Quero dizer...

26
00:01:34,041 --> 00:01:37,000
Eu tenho que analisar alguns números
para ver se podemos pagar.

27
00:01:38,416 --> 00:01:40,250
Isso pede uma celebração, certo?

28
00:01:41,708 --> 00:01:42,791
Claro.

29
00:01:56,583 --> 00:01:57,833
Não, não, não!

30
00:01:57,916 --> 00:02:00,500
Espere! Espere um segundo!

31
00:02:00,583 --> 00:02:02,041
É o meu horário ideal das 11h.

32
00:02:02,125 --> 00:02:03,375
Eu não posso acreditar.

33
00:02:07,958 --> 00:02:10,000
Bárbara, espere. Eu tenho que beber.

34
00:02:10,041 --> 00:02:11,666
-Inacreditável.
-O que?

35
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
Lá. Eu bebi. Vamos...

36
00:02:17,291 --> 00:02:19,791
Não estou mais com vontade.

37
00:02:22,125 --> 00:02:25,833
Gaby queria te contar,
mas foi uma conversa difícil.

38
00:02:25,916 --> 00:02:29,041
E é fácil para mim?
Quando você estava planejando me contar?

39
00:02:29,125 --> 00:02:31,458
Ela ia te contar. Mica, olá.

40
00:02:31,541 --> 00:02:32,625
Oi.

41
00:02:33,875 --> 00:02:37,708
Bem, olhe. Este bebê...

42
00:02:38,458 --> 00:02:40,458
Estávamos apenas discutindo...

43
00:02:40,541 --> 00:02:42,791
Que o bebê não é meu irmão.
Ele é filho de Valentin.

44
00:02:43,583 --> 00:02:44,500
Exatamente.

45
00:02:45,458 --> 00:02:47,291
Bem, tenho lição de casa para fazer.

46
00:02:48,083 --> 00:02:49,916
-Com licença. Tchau.
-Tchau.

47
00:02:55,125 --> 00:02:55,958
Bem...

48
00:02:56,333 --> 00:02:58,625
Você tem muito em que pensar.

49
00:02:58,708 --> 00:03:01,333
Adoraríamos ficar, mas temos que ir.

50
00:03:03,500 --> 00:03:05,750
Entregue aquele cara grande.

51
00:03:05,833 --> 00:03:07,791
Aí está!

52
00:03:10,541 --> 00:03:13,000
Tchau, garotinho. Sentiremos sua falta.

53
00:03:13,833 --> 00:03:14,708
Tchau.

54
00:03:16,416 --> 00:03:18,625
Tem todas as coisas do bebê.
Você pode ficar com tudo.

55
00:03:28,833 --> 00:03:30,583
Isso não pode estar acontecendo!

56
00:03:41,666 --> 00:03:44,166
Alexa, ligue para Adriana.

57
00:03:45,166 --> 00:03:46,791
Ligando para Adriana.

58
00:03:49,833 --> 00:03:51,750
Adriana não está disponível.

59
00:03:53,625 --> 00:03:57,375
Pegue suas coisas e vá.
O próximo passo é seu!

60
00:03:57,458 --> 00:03:59,125
Caramba. Maldita ressaca.

61
00:04:03,375 --> 00:04:05,875
 ��cicatriz! Você pode nos levar para casa?

62
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
O que você tem aí?

63
00:04:13,958 --> 00:04:15,875
Não, não, não! Largue isso!

64
00:04:15,958 --> 00:04:18,958
Bárbara! Tire isso das crianças.

65
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Bárbara.

66
00:04:22,625 --> 00:04:26,041
O que há com você? Dê-me isso.
Não brinque com isso.

67
00:04:26,333 --> 00:04:28,375
Ei! Você é terrível!

68
00:04:28,458 --> 00:04:30,208
Querida, me ajude.

69
00:04:30,750 --> 00:04:32,833
-Ei, você está deixando cair coisas.
-Abrir!

70
00:04:33,750 --> 00:04:36,666
-Chegando.
-Não se desgaste.

71
00:04:36,750 --> 00:04:40,666
Ei, eu tenho a proteção.
Estes são os preservativos. Abrir.

72
00:04:42,041 --> 00:04:42,958
OK.

73
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
-Cuidadoso!
-Pare com isso.

74
00:04:46,583 --> 00:04:48,666
-Suficiente.
-Para que é isso?

75
00:04:48,750 --> 00:04:50,458
Caso as meninas fiquem excêntricas.

76
00:04:50,541 --> 00:04:54,375
Não, é uma despedida de solteira para meninas mauricinhas.

77
00:04:54,875 --> 00:04:56,083
Você nunca sabe.

78
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
Você dirige.

79
00:05:05,208 --> 00:05:06,708
Aqui, vire a esquina.

80
00:05:07,833 --> 00:05:08,750
Ótimo.

81
00:05:11,500 --> 00:05:13,708
Relaxe, relaxe. Eu o conheço.

82
00:05:13,791 --> 00:05:15,250
Dê-me um segundo.

83
00:05:18,666 --> 00:05:21,083
E aí? Como vai você?

84
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
Tudo bem?

85
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Como está a bicicleta?

86
00:05:23,958 --> 00:05:26,125
A luz está apagada, mas...

87
00:05:26,208 --> 00:05:28,166
...uma mão com as malas.

88
00:05:29,166 --> 00:05:31,166
-��scar, abra o porta-malas.
-Sim.

89
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
Tenho medo de ficar sozinha com ele.

90
00:05:36,666 --> 00:05:40,250
Quando segurei Mica pela primeira vez,
Eu estava me cagando.

91
00:05:42,000 --> 00:05:43,583
Você não ajuda muito.

92
00:05:43,666 --> 00:05:45,125
O que quero dizer é

93
00:05:46,166 --> 00:05:47,875
você não pode se dar ao luxo de ficar com medo agora.

94
00:05:48,833 --> 00:05:52,291
Pense nisso.
Esse garoto vai contar com você a vida toda.

95
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
Pelo menos

96
00:05:56,791 --> 00:05:59,958
você tem alguém
para compartilhar a jornada, certo?

97
00:06:01,666 --> 00:06:02,500
Obrigado.

98
00:06:03,666 --> 00:06:04,833
E o que você fará?

99
00:06:07,458 --> 00:06:08,333
Não faço ideia.

100
00:06:08,416 --> 00:06:11,083
Mas você conseguiu isso com facilidade.
Volte com Adriana.

101
00:06:11,166 --> 00:06:13,125
Não, isso é impossível.

102
00:06:13,208 --> 00:06:16,625
Não? Por que não? Você a ama, ela ama você.

103
00:06:16,708 --> 00:06:18,708
Por que você não pega um vôo para a Espanha?

104
00:06:18,791 --> 00:06:22,625
Todo mundo pensa que é fácil
pegar um avião e voar para a Espanha.

105
00:06:23,500 --> 00:06:24,375
Não.

106
00:06:28,666 --> 00:06:29,750
Ok.

107
00:06:32,416 --> 00:06:34,416
Vamos ver como vai.

108
00:06:37,125 --> 00:06:38,583
-Como devo segurá-lo?
-Cuidadoso.

109
00:06:39,125 --> 00:06:39,958
Assim?

110
00:06:40,083 --> 00:06:42,875
-Não, segure a cabeça dele.
-Valentão.

111
00:06:45,208 --> 00:06:48,041
Olhe para ele.
Ele é a sua cara, cara.

112
00:06:49,583 --> 00:06:50,666
Abençoe.

113
00:06:50,750 --> 00:06:54,083
Ele está cuspindo, Rubén!
Leve-o. Leve-o.

114
00:07:02,041 --> 00:07:04,458
Não, não, não. Não chore, não.

115
00:07:04,541 --> 00:07:07,375
Você não pode chorar. Você não pode chorar assim.

116
00:07:10,625 --> 00:07:12,750
Me ajude. Não posso. Ajuda. Ele está chorando.

117
00:07:13,666 --> 00:07:14,625
O que devo fazer?

118
00:07:16,041 --> 00:07:17,500
Fácil, fácil.

119
00:07:19,416 --> 00:07:21,000
OK. Não se preocupe, cara.

120
00:07:21,333 --> 00:07:23,375
Eu sei que não tínhamos planejado isso,

121
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
mas tudo ficará bem.

122
00:07:24,791 --> 00:07:27,583
Sim, claro.
Quando Olivia disse que ele era meu filho,

123
00:07:27,666 --> 00:07:29,875
seus olhos se iluminaram totalmente.

124
00:07:29,958 --> 00:07:32,291
Claro. Basta olhar para esse carinha.

125
00:07:32,375 --> 00:07:33,791
Como não amá-lo?

126
00:07:34,166 --> 00:07:35,541
-Chegue mais perto.
-Estou bem aqui.

127
00:07:35,625 --> 00:07:36,500
Aproxime-se.

128
00:07:36,875 --> 00:07:38,208
Aproxime-se.

129
00:07:38,291 --> 00:07:39,458
-Sabe o que ele quer?
-O que?

130
00:07:39,583 --> 00:07:40,708
-Você para alimentá-lo.
-Não.

131
00:07:40,791 --> 00:07:42,250
-Sim.
-Me ajude.

132
00:07:42,333 --> 00:07:44,375
Não, não. Você vai fazer isso.

133
00:07:44,458 --> 00:07:45,666
E você se sairá muito bem.

134
00:07:45,750 --> 00:07:48,291
-Ajude-me.
-Você tem que limpá-lo.

135
00:07:48,375 --> 00:07:49,666
-Amo você.
-Voltar.

136
00:07:49,750 --> 00:07:52,250
Não, Rubén. Voltar.
Seu filho da puta. Me ajude.

137
00:07:52,333 --> 00:07:54,291
Não, não, garotinho. Parar.

138
00:07:54,916 --> 00:07:56,166
Aqui, aqui, aqui.

139
00:08:09,458 --> 00:08:11,833
Como vai você? Vamos nos encontrar.
Olívia.

140
00:08:26,000 --> 00:08:28,458
Olha, olha. Quem está na porta?

141
00:08:28,541 --> 00:08:30,166
Quem está aqui? Vamos ver.

142
00:08:31,166 --> 00:08:32,916
Alguém esqueceu as chaves.

143
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
Isso está muito quente? Eu vou tirar isso.

144
00:08:35,250 --> 00:08:38,083
Sim, aí está.

145
00:08:38,166 --> 00:08:39,333
Aí está.

146
00:08:40,166 --> 00:08:43,000
Olá, meu nome é Marcelo Albarrão.

147
00:08:44,041 --> 00:08:45,541
-Eu estou...
-Pai da Gaby.

148
00:08:47,458 --> 00:08:49,625
Sua filha teve que morrer
para você aparecer?

149
00:08:51,750 --> 00:08:53,291
Poderíamos conversar?

150
00:09:04,500 --> 00:09:05,458
Desculpe.

151
00:09:06,375 --> 00:09:08,166
Eu sei que não tenho o direito de vir aqui.

152
00:09:08,625 --> 00:09:10,208
E ainda assim aqui está você, certo?

153
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
Ser pai não é fácil, Valentin.

154
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Ah, por favor.

155
00:09:15,333 --> 00:09:17,541
Mesmo que você não queira
machucar seus filhos,

156
00:09:18,958 --> 00:09:22,416
você é apenas humano
e você eventualmente tomará decisões erradas.

157
00:09:23,041 --> 00:09:24,666
Marcelo, o que você quer?

158
00:09:24,750 --> 00:09:26,500
-Meu neto.
-Você está louco?

159
00:09:26,583 --> 00:09:27,958
Você quer tirá-lo de mim?

160
00:09:28,041 --> 00:09:31,375
Não, não, relaxe.
Eu só quero estar na vida dele. Isso é tudo.

161
00:09:43,000 --> 00:09:46,458
Aguentar. Vá para outro jogo, amigo.
Estarei aqui por um tempo.

162
00:09:50,041 --> 00:09:50,875
Olívia.

163
00:09:53,083 --> 00:09:54,041
Obrigado por ter vindo.

164
00:09:54,125 --> 00:09:56,833
Sem problemas. É uma boa ideia nos encontrarmos.

165
00:09:56,916 --> 00:10:00,250
Embora eu tivesse preferido
um bar ou um café.

166
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
Mas está tudo bem.

167
00:10:02,041 --> 00:10:03,625
Meu coração é como um videogame.

168
00:10:06,041 --> 00:10:06,875
Você está bem?

169
00:10:08,166 --> 00:10:09,125
Na verdade não, não.

170
00:10:10,458 --> 00:10:13,625
Você não tem ideia de como eu estava com medo
quando eu contei ao Samuel

171
00:10:13,708 --> 00:10:15,708
que eu queria voltar para a cidade.

172
00:10:16,291 --> 00:10:17,125
O que ele disse?

173
00:10:17,541 --> 00:10:23,250
Ele me apoiou, mas com a condição
que seria apenas temporário.

174
00:10:23,333 --> 00:10:25,416
E se ele não tivesse apoiado?

175
00:10:27,416 --> 00:10:30,041
Você o teria abandonado
como Adriana me abandonou?

176
00:10:31,083 --> 00:10:32,250
Coloque-se no lugar dela.

177
00:10:32,333 --> 00:10:34,375
-Eu já fiz isso.
-Realmente?

178
00:10:34,458 --> 00:10:36,625
Imagine que Adriana está aqui com você

179
00:10:36,708 --> 00:10:38,500
e você recebe uma ligação do nada.

180
00:10:38,583 --> 00:10:42,666
Eu não sei,
a agência mais legal de Buenos Aires.

181
00:10:42,750 --> 00:10:43,583
O que você faria?

182
00:10:43,666 --> 00:10:45,791
Acho que teria feito o mesmo.

183
00:10:46,625 --> 00:10:47,625
Eu não quero dizer isso.

184
00:10:47,708 --> 00:10:49,958
Vá com ela.
Tenho certeza que ela está esperando por você.

185
00:10:50,833 --> 00:10:53,000
Você apenas tem que ir em frente
sem pensar,

186
00:10:53,083 --> 00:10:55,208
como arrancar um band-aid.

187
00:10:58,625 --> 00:10:59,750
Obrigado por me ouvir.

188
00:10:59,833 --> 00:11:01,375
De jeito nenhum. De nada.

189
00:11:03,458 --> 00:11:04,500
Como vocês estão?

190
00:11:05,666 --> 00:11:06,958
Nós? Estamos bem.

191
00:11:08,333 --> 00:11:09,583
Estamos trabalhando nisso, mas estamos bem.

192
00:11:09,666 --> 00:11:12,875
Você me ajudou muito.
Vou te dar o número do meu terapeuta.

193
00:11:12,958 --> 00:11:14,833
-Seu terapeuta?
-Sim. Ele me ajudou muito.

194
00:11:14,916 --> 00:11:16,791
-Um grande grupo.
-Ligue para ele.

195
00:11:17,458 --> 00:11:19,041
Ele ajudou Adriana e eu.

196
00:11:19,125 --> 00:11:20,166
Imagina se ele não tivesse...

197
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
Imagine isso.

198
00:11:23,333 --> 00:11:25,333
Quem é o vovô?
Quem é o bebê mais bonito?

199
00:11:25,416 --> 00:11:26,833
Pare, você vai cansá-lo.

200
00:11:26,916 --> 00:11:28,583
Quem é o garoto mais lindo do...

201
00:11:28,666 --> 00:11:30,083
Ok. Obrigado.

202
00:11:30,625 --> 00:11:31,750
Vou acompanhá-lo até a porta.

203
00:11:33,291 --> 00:11:35,166
Então, entraremos em contato?

204
00:11:36,958 --> 00:11:37,791
Claro.

205
00:11:37,875 --> 00:11:38,708
Ei.

206
00:11:39,291 --> 00:11:40,666
Eu sei que não tenho direito

207
00:11:40,750 --> 00:11:42,791
para te dar conselhos
sobre como ser pai...

208
00:11:42,875 --> 00:11:43,875
Você está falando sério?

209
00:11:45,041 --> 00:11:45,958
Mas, por favor,

210
00:11:47,666 --> 00:11:50,416
não hesite em me ligar
se você precisar de alguma coisa.

211
00:11:54,166 --> 00:11:55,708
Que menino lindo.

212
00:11:56,791 --> 00:11:58,166
O mais lindo...

213
00:11:58,250 --> 00:11:59,083
Olá.

214
00:11:59,166 --> 00:12:00,041
Olá.

215
00:12:00,125 --> 00:12:01,875
Ele estava saindo. Entre.

216
00:12:01,958 --> 00:12:03,708
-Boa noite.
-Entre, entre.

217
00:12:04,125 --> 00:12:05,041
Entre!

218
00:12:09,041 --> 00:12:10,541
O bebê mais lindo.

219
00:12:10,625 --> 00:12:11,458
Vê você.

220
00:12:15,083 --> 00:12:17,125
Eu disse entre.
Por que você ficou aí parado?

221
00:12:32,125 --> 00:12:33,250
Ah, papai!

222
00:12:46,041 --> 00:12:48,125
Estou farto de guardar tudo isto.

223
00:12:48,583 --> 00:12:50,708
E limpar? Estou farto disso.

224
00:12:51,250 --> 00:12:54,041
Pelo menos Leo gosta da ideia
de conseguir nosso próprio lugar.

225
00:12:56,541 --> 00:12:57,833
Como você imagina esse lugar?

226
00:12:57,916 --> 00:13:00,333
Olha, em vez de um lugar
para despedidas de solteira,

227
00:13:00,416 --> 00:13:03,750
Estou imaginando um lugar só para adultos.

228
00:13:04,291 --> 00:13:07,750
Adultos que sabem se divertir
do jeito que fazemos.

229
00:13:09,791 --> 00:13:11,125
Com strippers em gaiolas.

230
00:13:11,208 --> 00:13:12,791
Oh sim. Com balanços.

231
00:13:13,166 --> 00:13:15,375
-Dildos reais.
-Muito couro.

232
00:13:21,833 --> 00:13:23,250
Leão, Leão, Leão.

233
00:13:30,791 --> 00:13:32,083
Não!

234
00:13:34,625 --> 00:13:36,250
Estou muito enferrujado.

235
00:13:36,333 --> 00:13:39,166
-Outro?
-Não, não. Eu disse que era o último.

236
00:13:39,708 --> 00:13:40,666
Como vai você?

237
00:13:41,208 --> 00:13:43,166
-Como estou?
-Sim, como você está?

238
00:13:43,250 --> 00:13:45,833
Pendurado aí. Você?

239
00:13:47,166 --> 00:13:50,166
Bem, eu comecei a gostar
a ideia de ter um irmãozinho.

240
00:13:51,791 --> 00:13:52,833
E agora...

241
00:13:54,166 --> 00:13:56,458
Sinceramente, gosto de ser filho único.

242
00:13:58,625 --> 00:14:00,000
Como vai a escola?

243
00:14:00,666 --> 00:14:01,916
-Ótimo.
-Sim?

244
00:14:02,750 --> 00:14:04,541
Você terminou seus exames, certo?

245
00:14:05,333 --> 00:14:06,958
Sim, pai. Semana passada.

246
00:14:07,916 --> 00:14:10,833
Mica, acho que devíamos ir para Espanha.

247
00:14:11,916 --> 00:14:12,750
O que?

248
00:14:12,833 --> 00:14:16,208
Se eu te pedisse para ir para a Espanha comigo,
você diria sim?

249
00:14:16,291 --> 00:14:17,291
Sim.

250
00:14:17,833 --> 00:14:19,125
-Sim?
-Claro.

251
00:14:19,208 --> 00:14:21,375
Sim? Sim! Sim! Sim!

252
00:14:21,458 --> 00:14:23,083
Sim!

253
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Sim! Ok, temos que resolver tudo.

254
00:14:28,666 --> 00:14:31,708
Leão, por favor. Saia dessa.

255
00:14:31,791 --> 00:14:34,166
Ele está falando sério
a única stripper que você trouxe?

256
00:14:34,250 --> 00:14:37,458
Dê-me cinco minutos para resolver isso.

257
00:14:38,166 --> 00:14:40,541
Carmem, por favor. Faça um smoothie para ele.

258
00:14:40,625 --> 00:14:42,375
-Não!
-Não, sem polpa.

259
00:14:43,250 --> 00:14:45,916
Karina, Karina, espere. Carmem, vá buscá-la.

260
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
-Suficiente.
-Minha pressão arterial está baixa.

261
00:15:14,250 --> 00:15:15,125
Sabe o quê?

262
00:15:15,625 --> 00:15:16,458
O que?

263
00:15:16,541 --> 00:15:19,208
Eu acho ótimo que esse grandalhão

264
00:15:19,833 --> 00:15:21,583
pode ter um avô em sua vida.

265
00:15:22,333 --> 00:15:23,250
Bem...

266
00:15:23,333 --> 00:15:25,875
Com os avós que ele tem,
ele estaria melhor sem nenhum.

267
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
Não diga isso.

268
00:15:30,875 --> 00:15:33,375
Venha aqui.

269
00:15:33,458 --> 00:15:34,375
Aproxime-se.

270
00:15:35,458 --> 00:15:37,125
Você quer que ele te segure? Sim?

271
00:15:37,208 --> 00:15:38,541
-Segure ele.
-Não.

272
00:15:38,625 --> 00:15:40,333
-Sim. Você pode segurá-lo.
-Não, Rubén.

273
00:15:40,416 --> 00:15:43,291
-Ele quer que você o segure.
-Ele chorou o dia todo comigo.

274
00:15:43,375 --> 00:15:46,166
Não tenha medo.
Você pode fazer isso. Você pode segurá-lo.

275
00:15:46,708 --> 00:15:48,166
Segure-o com firmeza, aí embaixo.

276
00:15:48,250 --> 00:15:50,375
Sim, aí. Assim.

277
00:15:50,750 --> 00:15:52,958
Olha, aí está.

278
00:15:53,041 --> 00:15:54,375
-Aí, olha.
-Oi, amigo.

279
00:15:54,458 --> 00:15:55,416
Aí está.

280
00:15:58,875 --> 00:16:00,333
-Ele está chorando.
-Não, não.

281
00:16:03,458 --> 00:16:04,583
Lá vamos nós.

282
00:16:11,958 --> 00:16:13,208
Ele vomitou em cima de mim!

283
00:16:13,291 --> 00:16:14,791
Valentin, volte aqui.

284
00:16:16,083 --> 00:16:17,500
Nu?

285
00:16:17,583 --> 00:16:18,916
Posso pagar a mais.

286
00:16:21,375 --> 00:16:23,708
Ok, mas posso escolher a música?

287
00:16:24,333 --> 00:16:25,875
Claro.

288
00:16:29,333 --> 00:16:31,666
Esse bandido vai ser nossa stripper?

289
00:16:31,750 --> 00:16:33,833
Ele é muito trabalhador.

290
00:16:33,916 --> 00:16:35,791
Quero todo meu dinheiro de volta.

291
00:16:37,041 --> 00:16:39,166
Ei, você tem que me pagar. Eu dancei para você.

292
00:17:20,708 --> 00:17:23,541
-Como vai, pai?
-Bom.

293
00:17:23,625 --> 00:17:27,250
Não tenho certeza do que levar
e o que deixar para trás.

294
00:17:28,291 --> 00:17:29,750
Traga todos os videogames.

295
00:17:30,791 --> 00:17:32,041
Você gostaria disso, hein?

296
00:17:32,625 --> 00:17:34,708
Cuidado com isso.

297
00:17:35,291 --> 00:17:36,750
Você contou aos seus amigos?

298
00:17:37,208 --> 00:17:40,916
Sim. Eles estão dando uma festa de despedida
para mim na casa da Rebeca.

299
00:17:42,916 --> 00:17:44,000
E você?

300
00:17:46,791 --> 00:17:48,125
Eu simplesmente não consigo acreditar.

301
00:17:48,208 --> 00:17:50,166
Não me diga que você está ficando com medo.

302
00:17:50,666 --> 00:17:52,875
Não, não, não. Não é isso.

303
00:17:52,958 --> 00:17:54,500
A questão é,

304
00:17:55,750 --> 00:17:58,875
tudo isso tem sido difícil de processar.

305
00:18:01,250 --> 00:18:06,541
Mas tenho certeza que quero voltar
sua mãe e nossa família.

306
00:18:08,500 --> 00:18:09,541
Sim.

307
00:18:23,916 --> 00:18:26,875
Não acredito que você tirou a roupa do garçom.

308
00:18:26,958 --> 00:18:30,041
Você está abusando do seu poder.
Você percebe isso?

309
00:18:30,125 --> 00:18:33,791
E daí? Eu tive que salvar a festa
e eu tive que salvar você.

310
00:18:33,875 --> 00:18:35,041
De quê?

311
00:18:35,666 --> 00:18:36,791
Eles teriam comido você.

312
00:18:36,875 --> 00:18:38,708
Essas meninas são princesinhas.

313
00:18:39,750 --> 00:18:40,791
Karina!

314
00:18:41,541 --> 00:18:42,583
Estamos indo embora.

315
00:18:59,666 --> 00:19:01,375
Eu salvei sua bunda!

316
00:19:06,291 --> 00:19:07,625
Então, está certo.

317
00:19:07,708 --> 00:19:10,708
De acordo com os resultados desses testes,

318
00:19:11,500 --> 00:19:13,625
não há problema
com disfunção erétil.

319
00:19:13,708 --> 00:19:16,666
Fico feliz em ouvir isso. É um alívio.

320
00:19:16,750 --> 00:19:20,666
Isso significa que temos que tratar
a questão mental aqui.

321
00:19:20,750 --> 00:19:25,000
Eu quero que você me diga se você sabe
em que estágio seu relacionamento está.

322
00:19:28,791 --> 00:19:30,750
Sinceramente, não entendo, porque...

323
00:19:32,375 --> 00:19:35,583
Quero dizer, desde que Samuel e eu nos conhecemos,
o sexo era...

324
00:19:36,250 --> 00:19:39,041
-Incrível desde a primeira noite, certo?
-Desde a primeira noite.

325
00:19:39,125 --> 00:19:41,250
Conheci Olivia em um karaokê.

326
00:19:41,333 --> 00:19:43,625
Ela estava cantando terrivelmente.

327
00:19:43,708 --> 00:19:45,875
Mas ela sempre está linda.

328
00:19:45,958 --> 00:19:47,833
E começamos a nos beijar.

329
00:19:47,916 --> 00:19:50,458
Ficamos com tanto calor que acabamos transando

330
00:19:50,541 --> 00:19:53,458
-como bestas no meu caminhão.
-Seriamente?

331
00:19:54,791 --> 00:19:58,583
Eu acho que tudo começou
quando tentamos engravidar.

332
00:19:58,958 --> 00:20:00,041
-Certo?
-Sim.

333
00:20:00,125 --> 00:20:03,208
Como não podíamos, o sexo tornou-se...

334
00:20:03,291 --> 00:20:04,250
Muito estranho.

335
00:20:04,333 --> 00:20:06,291
Estranho... Estranho.

336
00:20:06,375 --> 00:20:10,291
Estávamos bem
com não ter filhos e tudo mais, mas...

337
00:20:11,333 --> 00:20:13,291
Não conseguimos...

338
00:20:13,375 --> 00:20:14,541
-Conectar.
-Certo.

339
00:20:14,625 --> 00:20:15,666
É estranho porque

340
00:20:16,291 --> 00:20:18,916
é como se nossos corpos fossem estranhos.

341
00:20:19,500 --> 00:20:21,791
Além disso, meu amiguinho aqui

342
00:20:22,291 --> 00:20:24,625
não vai se levantar, ele não vai cooperar.

343
00:20:25,375 --> 00:20:27,916
Tudo bem, é isso na sessão de hoje.

344
00:20:28,791 --> 00:20:31,041
Por enquanto, vou lhe dar alguns trabalhos de casa.

345
00:20:32,166 --> 00:20:34,375
Quero que você tenha novas experiências.

346
00:20:35,208 --> 00:20:37,666
Não necessariamente force as coisas na cama,

347
00:20:37,750 --> 00:20:40,500
mas em seu relacionamento,
quebrar sua rotina.

348
00:20:48,416 --> 00:20:49,583
Dê-me o meu.

349
00:21:11,083 --> 00:21:11,958
Você viu isso?

350
00:21:13,208 --> 00:21:14,041
É uma loucura, né?

351
00:21:15,708 --> 00:21:17,583
Então, ele está realmente indo.

352
00:21:17,666 --> 00:21:18,625
Sim, bom.

353
00:21:19,791 --> 00:21:21,958
-Valentão, o leite!
-Pelo amor de Deus!

354
00:21:23,666 --> 00:21:25,833
-Você tem que cuidar do leite.
-Ok, ok, desculpe.

355
00:21:25,916 --> 00:21:27,041
Eu esqueci.

356
00:21:27,125 --> 00:21:29,041
-Lembra da cicatriz?
-Qual cicatriz?

357
00:21:29,583 --> 00:21:32,208
 ��scar, o papai-não-papai.

358
00:21:32,291 --> 00:21:33,375
-Lembra dele?
-Ele morreu?

359
00:21:33,958 --> 00:21:36,083
Não, ele só... Entre.

360
00:21:36,416 --> 00:21:38,541
Ele nos convidou para jantar esta noite.

361
00:21:38,625 --> 00:21:39,791
Nós vamos, certo?

362
00:21:39,875 --> 00:21:41,416
Claro, querido. Vamos.

363
00:21:41,958 --> 00:21:44,000
-Amo você. Vir.
-Vamos.

364
00:21:44,083 --> 00:21:47,541
Saúde! Aqui estão novos começos!

365
00:21:47,625 --> 00:21:51,250
-Saúde.
-Saúde.

366
00:21:53,041 --> 00:21:54,125
Como está o hotel?

367
00:21:54,208 --> 00:21:56,333
Estou farto disso, para ser sincero.

368
00:21:56,708 --> 00:21:59,458
Olivia está exagerando. Não é tão ruim.

369
00:21:59,541 --> 00:22:03,333
Se conseguirmos um bom trabalho,
podemos ficar um pouco mais, certo?

370
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
Sim.

371
00:22:04,500 --> 00:22:06,416
Por que você não fica no meu apartamento?

372
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
Sério?

373
00:22:07,583 --> 00:22:08,541
Não, não poderíamos.

374
00:22:09,958 --> 00:22:12,708
O apartamento estará vazio.
prefiro deixar

375
00:22:12,791 --> 00:22:14,208
para alguém como vocês.

376
00:22:14,291 --> 00:22:16,708
Obrigado. É uma boa ideia. Obrigado.

377
00:22:16,791 --> 00:22:18,458
Nós vamos resolver isso.

378
00:22:19,333 --> 00:22:22,875
Quando isso se transformou em um jogo de chaves?

379
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
-Não, não, não.
-Sim, sim, sim.

380
00:22:25,791 --> 00:22:27,416
Qual é o jogo de chaves?

381
00:22:29,833 --> 00:22:30,833
Tudo bem.

382
00:22:31,500 --> 00:22:33,333
Acho que é hora de sairmos.

383
00:22:33,416 --> 00:22:34,583
-Sim.
-Nós...

384
00:22:34,666 --> 00:22:38,791
Temos um bebê de seis meses
dormindo em casa, então temos que ir.

385
00:22:39,500 --> 00:22:40,583
Nós temos um bebê.

386
00:22:41,750 --> 00:22:43,041
Nós temos um bebê! Vamos!

387
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
-Samuel. Um prazer.
-Obrigado.

388
00:22:46,041 --> 00:22:48,041
-De nada.
-Obrigado.

389
00:22:48,125 --> 00:22:49,458
Irmão.

390
00:22:51,166 --> 00:22:52,208
Amo você.

391
00:22:52,291 --> 00:22:54,041
-Tomar cuidado.
-Tomar cuidado!

392
00:22:54,125 --> 00:22:55,000
Tchau.

393
00:22:55,083 --> 00:22:58,208
Onde estávamos? O que é esse jogo de chaves?

394
00:23:00,791 --> 00:23:03,416
-Talvez devêssemos mostrar a eles, certo?
-Não.

395
00:23:04,458 --> 00:23:06,250
Não, não, não. Eu não acho.

396
00:23:06,333 --> 00:23:10,166
Por que não? Podemos contar a eles como foi.

397
00:23:10,250 --> 00:23:12,125
Se eles jogam ou não, depende deles.

398
00:23:13,166 --> 00:23:14,041
Tudo bem, mas...

399
00:23:14,916 --> 00:23:18,333
Se você jogar, conte comigo.
eu não quero ter

400
00:23:18,416 --> 00:23:22,500
nada a ver com esses jogos.

401
00:23:22,583 --> 00:23:26,125
Se você não estiver, teremos um número ímpar

402
00:23:26,208 --> 00:23:27,583
e não poderemos jogar.

403
00:23:27,666 --> 00:23:31,250
Bem, eu tenho uma solução. Ger��nimo!

404
00:23:32,708 --> 00:23:35,291
Sim, senhora Bárbara? O que posso fazer para você?

405
00:23:35,791 --> 00:23:39,208
Venha aqui
e traga aquela tigela com você.

406
00:23:39,875 --> 00:23:40,750
Vir.

407
00:23:42,500 --> 00:23:43,958
-Tudo bem.
-Sente-se.

408
00:23:44,708 --> 00:23:48,708
Todos os homens colocam suas chaves aqui.
As chaves do carro, da casa...

409
00:23:48,791 --> 00:23:51,583
E então nós passamos adiante

410
00:23:51,666 --> 00:23:54,083
e as mulheres tiram as chaves.

411
00:23:54,791 --> 00:23:57,291
O chaveiro que você recebe informa

412
00:23:57,375 --> 00:23:59,958
com quem você vai foder a noite toda.

413
00:24:02,083 --> 00:24:03,541
De jeito nenhum...

414
00:24:04,416 --> 00:24:06,375
Não, você está brincando comigo.

415
00:24:06,458 --> 00:24:08,875
Não precisamos jogar agora.

416
00:24:08,958 --> 00:24:10,958
Foi apenas mais fácil mostrar-lhe desta forma.

417
00:24:11,041 --> 00:24:12,541
Com que frequência você joga?

418
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
Vá em frente, diga a eles.

419
00:24:17,458 --> 00:24:18,500
Você também?

420
00:24:19,208 --> 00:24:22,000
Esse jogo arruinou minha vida.
Eu não recomendo.

421
00:24:22,083 --> 00:24:24,166
-Vocês são loucos.
-Não.

422
00:24:24,625 --> 00:24:27,125
-O que?
-Lembre-se do que nosso terapeuta disse.

423
00:24:27,208 --> 00:24:31,000
Olivia, não comece com isso.
Sério, não.

424
00:24:31,083 --> 00:24:32,125
Vamos.

425
00:24:33,083 --> 00:24:35,416
Por que você está aí parado? Você está dentro ou não?

426
00:24:35,500 --> 00:24:37,125
Bem, parece legal.

427
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
O que?

428
00:24:43,625 --> 00:24:44,541
Então?

429
00:24:46,625 --> 00:24:49,666
-Vamos!
-Foda-se. Aqui vamos nós.

430
00:24:51,541 --> 00:24:52,500
OK.

431
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
Ok, eu vou primeiro.

432
00:25:15,708 --> 00:25:16,750
Esses são meus.

433
00:25:20,333 --> 00:25:21,416
Olívia.

434
00:25:23,125 --> 00:25:24,000
Resta um.

435
00:25:25,958 --> 00:25:27,875
Esses são meus.

436
00:25:33,041 --> 00:25:37,041
Acho que as coisas estão esquentando.

437
00:25:38,125 --> 00:25:39,041
Então...

438
00:25:39,791 --> 00:25:42,083
Essa é a minha deixa para sair.

439
00:25:42,541 --> 00:25:44,833
Oh, cicatriz, você fugiu de mim.

440
00:25:44,916 --> 00:25:47,500
Vou sair ileso do jogo.

441
00:25:49,083 --> 00:25:50,458
Divirta-se.